한국어

네팔어

2 ??????? ???? (????? 16 ????)????? ? ?????????-???? ??????? ???? ?? ??? 2 ???????

 ??? ????? ????? ?? ?????????-???? ?????? ?????????? ????, ??? ???? ???? ????? ?? 

???? ?????? ?????? ??? ?? ?????? ??? ??????? ???? ????? ???????? ?????????

    1. ?????? ???????: ???? ?? ????? ??????? ??? ??? ??????? ?????????? ? ???? ?? ??

       ??????? ?? ????? ??????? ? 50 ??????? ?? ??? ?? ?? ?? ????? ?? ????? ??????? ?

       100 ??????? ?? ??? ????????? ???????? ?????? ?

    2. ???? ????? ????????? ???? ???????? ????? ?? ???????????? ???????????????

       ??????? ???? ?????? ??

    3. ???? ????? ????????????? ??????* ????? ??????????? ?????????? ??????? ???? ?????? ??

    *????? ?????? ?????, ????? ??, ?????????? ?????, ????????????, ????????? ?????????, ????

    4. ??? ????? ?????? ???????/?????????? ?????? ?????? ???? ????????? ?????? ???????????? ?????? ??

    5. ??? ????????? ??????? ??? ?????? ????? ??????? ????????

    6. ?????? ???????: ??? ? ?? ???? ?? ??? ? ?????? ????????? ?????????? ?????? ??? ??? ?? ???? ???????? ?????? ?????? COVID 19 ????? ?????? ?????? ??

    7. ?????? ???????: ?????/????????? ???????????? ??? ???? ???????????? ???????? ???? ??????? ??

??????? ??????? ?? ?????? (☎1577-1366) ?????? ??????? ?????? ?????

라오스어

????? ???? ??? ????-2???????????????????????????? ? ???????? ??? Gyeonggi-do ???????? 2????? (??????? 16?????)

?????????????? ?????????? ? ?? Gyeonggi-do, ???????? ??????????? ????????????????????? ? ?? ????????????????????????????????? ??, ??????????????.

 1. ? ????? ????????? ?: ?? ??????????? ????????????? ???? ????????? ??????????????? ? ???? ????????? ???? 50 ? ? ? ?? ? ??????????????? ??? ???? ??? ? ?????? ???? ????? ??? ???? 100 ? ? ???? ? ??????????????? ??? ? ?????? ??????? ???? ?????????

 2. ?????? ??? ??? ?????????? ???????: ??????????? ?????????????????????????? ????? ???????? ??? ????? ?.

3. ?????? ??? ? ???????? ?* ? ????? ?????? ??????????????????????????????????? ?????? ??.

* ?????????????????????? ?, ?????????????, ???? ?? ????????, ??????, ?????? ??????????? ??? ???????????? ???.

4. ? ??? ????? ????????? ?? ?? ??? ????? ?? ??? ????? ?????? ??????????????? ?/????????????????????

5. ??????????????? ???????????????????????? ??? ? ???? ???? ?.

6. ? ????? ????????? ?: ??????????????????????????????????? ??????? ????????????????? ??? ?????????????? ? ???????????? COVID 19.

7. ? ????? ????????? ?: ? ??? ????????? ????????????? ?????????? ????????????????????/???????.

??????????????????????? ?????? ???? ?? ☎ 1577 1366).

러시아어

Введение социального дистанцирования до второго уровня

в Сеуле и провинции Кёнгидо на 2 недели (с 16 августа ~ )

Убедительно просим всех жителей Сеула и провинции Кёнгидо воздержаться от выходов из дома и встреч с другими людьми в течение ближайших 2 недель и по возможности оставайтесь дома, за исключением неотложной необходимости. 

1. Введен запрет на проведение массовых мероприятий с участием более 50 человек внутри помещений и более 100 человек на открытом воздухе.

2. Ужесточается карантинный контроль и вводятся дополнительные обязательные меры профилактики в развлекательных клубах и других местах повышенного риска. 

3. Обязательно строгое соблюдение основных правил карантина в местах общего пользования, с высоким уровнем опасности заражения

* Внешкольные образовательные учреждения, свадебный и поминальные залы, кинотеатры, сауна и др.

4. Вводятся ограничения на число посетителей в национальных общественных организациях. 

5. Вход на спортивные мероприятия закрыт.

6. Образовательные учреждения в городах и населенных пунктах со стабильно растущей динамикой распространения инфекции переходят на дистанционное обучение.

7. Рекомендуется сокращение рабочего персонала в гос учреждениях и предприятиях путем перехода на гибкий рабочий график и работы на дому.

<Данный перевод предоставлен колл-центром Данури 1577-1366>

몽골어

2 долоо хоногийн турш(8.16~) С??л·Гёнги аймгийн б?с нутагт нийгмийн харилцаанаас зай барих арга хэмжээг 2-р ?е шатанд шилж??лэн хэрэгж??лэх

С??л хот болон Гёнги аймгийн оршин суугчид цаашид 2 долоо хоногийн турш уулзалт цуглаан болон гадуур гарахаас зайлсхийж, гарцааг?й шаардлагатай ?ед гарахаас бусад тохиолдод гэртээ байхыг х?сч байна.

1. Уулзалт ? цуглаан ? арга хэмжээ* явуулахыг хориглох *Байр танхимд 50х?н , гадаа 100-с дээш х?н

2. Ш?нийн клуб зэрэг зарим нэг халдварын ?нд?р эрсдэлтэй газарт   халдварт ?вчн??с урьдчилан сэргийлэх д?рэм

3. ?нд?р эрсдэлтэй олон нийтийн ?йлчилгээний газарт * халдварт ?вчн??с урьдчилан сэргийлэх д?рэм журмыг ??рэг болгох     

 *дугуйлан, хуримын ордон, оршуулгын ёслол ?йлдэх газар, кино театр, усанд орох газар гэх мэт журмыг ??рэг болгох

4. Улсын олон нийтийн байгууллагаар ?йлчл??лэх ?йлчл??лэгчийн тоонд хязгаарлалт тавих

5. Спортын арга хэмжээг ?зэгчг?йгээр зохион байгуулах

6.Сургуулийн сургалтыг онлайн сургалтруу шилж??лэх ( тасралтг?й  голомтлон дэгдэж буй орон нутагт)

7. Байгууллага·компани нь ажилчдадаа гэрээсээ нь ажиллуулах боломжийг олгож, ажилчдын тоог хязгаарлах

Орчуулгыг Данури 1577-1366 хийв.

베트남어

Trong 2 tu?n (t? 16.8 ~) Gi?n c?ch x? h?i c?p đ? 2 khu v?c Seoul. Gyeonggi

Y?u c?u nh?n d?n Th?nh ph? Seoul v? Gyeonggi h?y c?n tr?ng khi ra ngo?i ho?c t? t?p trong 2 tu?n t?i , tr? tr??ng h?p nh?t thi?t ph?i đi ra ngo?i c?n l?i xin h?y ? nh?.

1.Khuy?n c?o h?n ch? t? t?p. h?i h?p. l? h?i * trong nh? tr?n 50 ng??i, ? ngo?i tr?i tr?n 100 ng??i

2. B?t bu?c m?t s? c? s? c? nguy hi?m cao nh? c?u l?c b?..v..v. b? sung vi?c tu?n th? quy đ?nh ph?ng d?ch

3.B?t bu?c tu?n th? c?c quy t?c ph?ng d?ch ch? y?u ? c?c c? s? s? d?ng nhi?u l?n c? nguy hi?m cao nh? * Trung t?m h?c th?m, nh? c??i, nh? tang l?, r?p chi?u phim, nh? t?m h?i v..v

4.H?n ch? s? l??ng ng??i s? d?ng c?c c? s? c?ng l?p c? sinh ho?t trong nh?

5. Chuy?n c?c tr?n thi đ?u th? thao sang h?nh th?c kh?ng c? kh?n gi?

6. Khuy?n ngh? c?c tr??ng h?c ? khu v?c qu?n, huy?n, th?nh ph? li?n ti?p ph?t sinh b?ng ph?t d?ch t?p th? chuy?n sang h?nh th?c h?c t? xa.

7. Khuy?n ngh? h?n ch? s? l??ng nh?n vi?n l?m vi?c t?i c?c c? quan. x? nghi?p b?ng c?ch th?ng qua h?nh th?c c? th? l?m vi?c linh ho?t t?i nh? v..v..

?n d?ch n?y đ??c trung t?m DANURI 1577-1366 th?c hi?n.>

영어

For 2weeks (8.16~) in Seoul·Gyeonggi Province Social-distancing level 2 upgrade

The residents of Seoul and Gyeonggi province refrain from meeting or going out for the next 2 weeks,

Please stay at home except for the necessary outing.

1. Recommendation to refrain from gatherings·meetings·events

  *50 people indoors, more than 100 people outdoors

2. Mandatory additional quarantine measures for some high-risk facilities such as clubs

3. High-risk multi-use facilities * Mandatory compliance with core quarantine rules

  *Academy, Wedding hall, Funeral hall, Cinema, Bathhouse

4. Restriction on the number of users of indoor national·public facilities

5. No audience game transition for sports event 

6. Recommendation to switch school remote classes to City·Gun·Gu having continuous outbreak 

7. Recommendation to limit the number of workers of enterprises·institutions through flexible· home based work

Translated by  Danuri Helpline Center 1577-1366

우즈베키스탄어

Seul va Gyeonggi-do tumanida odamlar orasida masofa saqlash rejimi 2 haftaga (8.16 ~) 2 bosqichga ko'tarildi

Seul va Gyeonggi-doning aholisidan kelasi ikki hafta davomida yig'ilishlar yoki ko'chalarga chiqishdan bosh tortish va uyda qolishni iltimos qilamyiz.

Yopiq joyda * 50ta, ochiq joyda 100tadan ortiq bo`lgan odamlar yig`ini va uchrashuvlar, tadbirlardan rad qilish tavsiya etiladi 

Klublar kabi yuqori xavfli obyektlar uchun majburiy qo'shimcha karantin choralari

Yuqori xavfli obyektlar hamda xizmat korsatish tashkilotlar * Asosiy karantin qoidalariga majburiy rioya qilish

* Akademiya, to'y, dafn zali, kinoteatr, hammom va boshqalar.

Ichki jamoat ob'ektlardan foydalanuvchilarning sonini cheklash

Sport tadbirlarni tomoshabinlarsiz otkazish

Maktab darslarni masofaviy ta`lim tizimiga o`tkazish 

Muassasa va kompaniyalar uchun uy sharoitida moslashuvchan ishlash va shu orqali xodimlar sonini cheklashni tavsiya etiladi

일본어

2週間(8/16~)ソウル?京畿地域の

社?的距離の確保のレベルを第2段階に引き上げ

ソウルと京畿道の住民の方?は

今後2週間は、集?や外出を控え、必要不可欠な外出以外は

自宅で過ごすようお願いいたします。

1.　集???合?イベント*の自?を?告 *室?は50人、屋外は100人以上

2.　ナイトクラブなど一部の感染リスクの高い施設では、さらに防疫指針を義務付ける

3.　感染リスクの高い多目的利用施設*では、防疫指針の核心部分の遵守を義務付ける 　　　　

*?習塾、結婚式場、葬儀場、映?館、?湯など

4.　室?の?公立施設は、利用人?を制限

5.　スポ?ツ競技は無?客試合に?換

6.　?校はオンライン授業への?換を?告　集?感染が?けて?生した市郡?

7.　機?及び企業は、フレックスタイム制や在宅勤務などを通して勤務人?の制限を?告

<この??はタヌリコ?ルセンタ?1577-1366が??しました。>

중국어

?周期?（8.16~）首?·京畿道地?

保持社交距?提升?二?

首?和京畿道的各位住民，

在以后?周期?希望各位?量避免外出，

除必要的外出以外，??量居家休息。

1. ?集?·聚?·各?活?* 的?制?? * 室? 50人， 室外 100人以上

2. 俱?部夜??等一些高危?施追加防疫守?的??化

3. 危?度比?高的大??施* 核心防疫守???化

*??班, 婚宴, ??? , ?影院, ?堂 等 

4.室??立公共?施入?人?限制

5.?育?事??成无??比?

6.??各?校?行?上授? 群?感染 持??生的市·郡·?

7.??机?·企?通??性·居家等工作制限制上班工作人?

<由 DANURI 1577-1366 提供??.>

캄보디아어

??????????? ? ???????????? ???????????? ????????????????

??????????????????????? ??????????????(???????? ???????~)

?????????????????????? ??? ???????????? ???????????????????????? 

? ?????????????????????????????? ?????????????????????? ?????? ???????????????????????????????

?. ??????????????????????????????????????????????* ?????????????????????????

*??????????????? ?????? ??????????????? ????????????

?. ???????????????????????????????????????????????????????????????

???????????? ????? ????????

?. ?????????????????????????????????????????????* ?????????????????

???????????? ??????????????????????????? *????????????, ???????????????,  ???????????, ??????, ?????? ????????????

?. ??????????????????????????????????????????????????????

?. ????????????????? ??????????????????????????????????

?. ???????????????????????? ????????????????? ???????????????????????????????

?????????????

?. ???????????????????????????????????????? ??????????????????

??????????????????????????

필리핀어

Seoul . Gyeonggi na Lugar Dalawang Linggong (8.16~) pagsulong sa pangalawang hakbang ng distansyang panlipunan

Ang mga residenteng nasa Seoul at Gyeonggi Province  mangyaring iwasan ang pag-pupulong pulong at paglabas sa loob ng dalawang linggo, Mangyaring manatili lamang sa bahay kung hindi kinakailangang lumabas.

1. Pagtitipon . Pagpupulong. Kaganapan* Limitahan * 50 katao sa loob ng bahay, 100katao o higit sa labas ng bahay.

2. Mandatory na magdagdag ng panuntunan sa kuwarantina para sa ilang mga pasilidad na may mataas na panganib tulad ng mga club

3. Sa mga pasilidad na ginagamit ng kalahatan na may mataas na panganib* Kinakailangang sundin ang mga panuntunan ng kuwarentina 

* Academy,  Silid Kasalan(Wedding Hall), Funeral Home, Mga Sinehan, Pampublikong Paliguan (Public Bathhouse) atbp.

4. Limitahan ang mga taong gagamit ng pampublikong pasilidad

5. Walang pwedeng manood sa kaganapan ng sports(Laro)   

6. Sa mga lugar ng Si?Gun?Gu na patuloy ang paglagana mangyaring gawin ang klase sa online

7. Nererekomenda ang mga Ahensya? May kaugnay sa enterprise na kumpanya na magtrabaho sa bahay o di kaya limitahan ang mga trabhador at kung ano pa

Isinalin ng Danuri Call Center 15771-1366